1 00:00:48,760 --> 00:00:50,670 Hm? POLICIE? 2 00:00:50,670 --> 00:00:52,680 Hej, slyšel jsi o tom? 3 00:00:52,680 --> 00:00:54,090 Ne. 4 00:00:58,560 --> 00:01:00,640 Ano? Tohle je strážnice. 5 00:01:09,360 --> 00:01:12,190 Dobře, dobře. 6 00:01:27,420 --> 00:01:28,590 co? 7 00:02:20,560 --> 00:02:22,640 Utekl! Brána 3! 8 00:02:29,940 --> 00:02:31,610 Hej, nestřílejte! 9 00:02:57,960 --> 00:03:03,500 Vyhnáni světem 10 00:03:03,590 --> 00:03:11,140 „Teror v rezonanci“ 11 00:03:03,590 --> 00:03:07,630 Na vrcholu nehorázně tenké jehly 12 00:03:07,630 --> 00:03:09,930 Snažím se najít svou rovnováhu 13 00:03:09,930 --> 00:03:14,770 Špička mého prstu se tě dotýká 14 00:03:14,770 --> 00:03:17,850 A vím, že nejsem sám 15 00:03:17,850 --> 00:03:29,160 S jediným ohnutým křídlem, které jsme dostali 16 00:03:29,160 --> 00:03:31,490 Od doby, kdy jsem se narodil 17 00:03:31,490 --> 00:03:35,490 (Dokud neumřu) 18 00:03:35,500 --> 00:03:40,540 Zeptám se, co chceš dělat 19 00:03:40,630 --> 00:03:54,850 Protože tvůj úsměv je jako anděl 20 00:03:54,850 --> 00:03:57,810 V letních vedrech 21 00:03:57,810 --> 00:04:00,020 (Zkreslení) 22 00:04:00,020 --> 00:04:06,400 Z mezer mezi shluk hořících budov 23 00:04:06,400 --> 00:04:11,320 Padáme dolů 24 00:04:11,320 --> 00:04:16,910 Vytáhnu (táhnu) 25 00:04:16,910 --> 00:04:20,710 Poslední spoušť (poslední spoušť) 26 00:04:20,710 --> 00:04:25,920 Zima zakrývá všechno 27 00:04:55,160 --> 00:04:57,580 Člověče, je horko. 28 00:04:57,580 --> 00:05:00,160 Samozřejmě, že je. Je léto. 29 00:05:00,170 --> 00:05:03,790 Ale Devítko, není ti horko? 30 00:05:03,790 --> 00:05:06,460 Poslouchej, Dvanáctka. Nedělejte nic, abyste vynikli. 31 00:05:06,460 --> 00:05:08,170 Zkuste se chovat stejně jako a normální student, jak umíš. 32 00:05:08,170 --> 00:05:10,800 Oh, to je Kururin! 33 00:05:10,800 --> 00:05:14,100 No není roztomilý? Jeho ofina vypadá jako mravenčí tykadla. 34 00:05:14,100 --> 00:05:15,600 Miluji mravence! 35 00:05:15,600 --> 00:05:18,060 Slyšel jsi, co jsem řekl? 36 00:05:18,060 --> 00:05:19,230 Hm? 37 00:05:22,850 --> 00:05:24,980 Cítím chlór! 38 00:05:25,730 --> 00:05:27,900 to je v pohodě. Zkuste jen skákat. 39 00:05:27,900 --> 00:05:29,490 Úplně to zvládneš! 40 00:05:29,490 --> 00:05:31,070 Ponořte se, ponořte se! 41 00:05:31,070 --> 00:05:33,780 Leť vysoko, Liso! 42 00:05:36,370 --> 00:05:39,120 Hej, co děláš? 43 00:05:39,120 --> 00:05:40,040 Huh...? 44 00:05:40,040 --> 00:05:42,420 Co je s ním? 45 00:05:42,420 --> 00:05:45,840 Oh, já vím! Tomu se říká "šikana"! 46 00:05:46,920 --> 00:05:49,260 Řekla, že chce plavat. 47 00:05:49,260 --> 00:05:53,260 Je to jako mít resort ve škole! Žít život bohatých a slavných. 48 00:05:55,800 --> 00:05:57,300 Opravdu? 49 00:05:57,310 --> 00:05:59,310 Nosit oblečení do bazénu? 50 00:06:00,430 --> 00:06:02,810 Jo... je to tak... 51 00:06:04,020 --> 00:06:05,900 Protože je mi horko. 52 00:06:11,400 --> 00:06:12,700 Já taky! 53 00:06:25,830 --> 00:06:30,550 Byl to úsměv jako slunce 54 00:06:30,550 --> 00:06:33,220 v horkém letním dni... 55 00:06:37,390 --> 00:06:40,930 S očima jako led. 56 00:06:46,440 --> 00:06:50,650 Toto je Arata Kokonoe, přestupní student. 57 00:06:49,400 --> 00:06:52,150 "Arata Kokonoe" 58 00:06:50,650 --> 00:06:52,490 Rád tě poznávám. 59 00:06:52,490 --> 00:06:54,650 Hm, uvidíme. 60 00:06:54,650 --> 00:06:57,530 To sedadlo u okna je otevřené. 61 00:07:10,750 --> 00:07:16,840 Um, tohle je... Toji Hisami... přestupový student. 62 00:07:11,840 --> 00:07:17,680 "Toji Hisami" 63 00:07:16,840 --> 00:07:17,970 Jambo! 64 00:07:19,300 --> 00:07:20,930 Není to on? 65 00:07:22,680 --> 00:07:25,850 Podívej, je v naší třídě, Liso. 66 00:07:29,770 --> 00:07:32,480 To je zajímavé, Shibazaki! 67 00:07:32,480 --> 00:07:34,490 Je to kočka, která umí chodit po měsíci! 68 00:07:34,490 --> 00:07:36,150 Ó? 69 00:07:36,150 --> 00:07:39,700 Je Shogi opravdu tak zajímavý? 70 00:07:39,700 --> 00:07:42,030 Hm? co je to? 71 00:07:42,040 --> 00:07:44,580 Hej, podívej se na tohle! 72 00:07:45,660 --> 00:07:47,000 Hm? 73 00:07:47,830 --> 00:07:52,840 "Předpověď počasí Sfingy" 74 00:07:48,170 --> 00:07:50,170 --No tak. --Ta-da! 75 00:07:50,170 --> 00:07:54,260 Um, ahoj. Jsem Sfinga číslo 1. 76 00:07:54,260 --> 00:07:57,300 Jsem číslo 2 a miluji kari! 77 00:07:57,300 --> 00:08:00,720 Je to tak nějak náhle, ale je to tak zítřejší předpověď počasí. 78 00:08:00,720 --> 00:08:04,470 Tokio bude zahaleno za tmy po 15. hodině. 79 00:08:04,470 --> 00:08:10,060 Velké jiskry budou létat, rozptýleny kolem oblasti Shinjuku. 80 00:08:10,060 --> 00:08:13,730 Při odchodu z domu buďte opatrní. 81 00:08:13,730 --> 00:08:16,650 Tak se všichni mějte hezky! 82 00:08:16,650 --> 00:08:19,070 Člověče, už se objevují? 83 00:08:19,070 --> 00:08:22,530 Ještě nejsou letní prázdniny. 84 00:08:22,530 --> 00:08:24,080 Hej! 85 00:08:24,080 --> 00:08:27,830 Jste stále na hodinách. Přestaň se motat! 86 00:08:27,830 --> 00:08:29,920 Oh, promiň! 87 00:08:29,920 --> 00:08:34,460 A Shibazaki, musíš přestat chovat se jako stále detektiv... 88 00:08:34,460 --> 00:08:36,130 Ano, ano. 89 00:08:36,130 --> 00:08:38,260 já vím. 90 00:08:42,220 --> 00:08:44,720 Hej, Kokonoe! 91 00:08:44,720 --> 00:08:46,600 Slyšíš nás, Arato? 92 00:08:46,600 --> 00:08:48,180 Ahoj? 93 00:08:50,230 --> 00:08:52,310 --Můžu dostat vaše číslo? --Já taky, já taky! 94 00:08:52,310 --> 00:08:54,110 --Já to chci taky! Máte IR vysílač? 95 00:08:54,110 --> 00:08:57,110 Ne. Nemám mobil nebo tak něco. 96 00:08:57,110 --> 00:08:58,530 Co? 97 00:09:12,250 --> 00:09:13,920 Ten chlap... 98 00:09:19,880 --> 00:09:21,170 Chow to jde? 99 00:09:21,180 --> 00:09:25,760 Dvanáct, lidé už klábosí o vás. Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys ležel. 100 00:09:25,760 --> 00:09:28,600 co ty? Lidé o vás také mluví. 101 00:09:28,600 --> 00:09:29,890 To není pravda. 102 00:09:29,890 --> 00:09:33,770 Opravdu? Shiori Nonami a Haruka Asami mluvila o tobě. 103 00:09:33,770 --> 00:09:36,480 Jo a Yoichi Shinozaki a Shingo Sonoda řekl. 104 00:09:36,480 --> 00:09:40,110 Nemusíte si pamatovat jména studentů z jiných tříd. 105 00:09:40,400 --> 00:09:41,360 Je to nepřirozené. 106 00:09:41,360 --> 00:09:42,700 Ano, ano. 107 00:09:44,700 --> 00:09:47,240 To je Lisa Mishima. 108 00:09:47,240 --> 00:09:51,080 Má s ní oběd. Možná plánujete jíst v koupelně? 109 00:09:51,080 --> 00:09:52,540 Nestrkej do toho nos. 110 00:09:52,540 --> 00:09:54,210 Ano, ano! 111 00:10:04,680 --> 00:10:08,680 "Od: mámy" 112 00:10:06,310 --> 00:10:08,140 Více textů? 113 00:11:09,410 --> 00:11:10,580 devět... 114 00:11:11,700 --> 00:11:14,410 Měl jsi zase ten sen? 115 00:11:16,580 --> 00:11:19,340 Myslel jsem, že ano. 116 00:11:19,340 --> 00:11:20,840 co? 117 00:11:20,840 --> 00:11:26,760 Protože Lisa Mishima má oči jako ty děti v ústavu. 118 00:11:26,760 --> 00:11:28,180 nemyslíš? 119 00:11:30,430 --> 00:11:32,640 Byli slabí. 120 00:11:32,640 --> 00:11:35,690 Proto zemřeli. 121 00:11:35,690 --> 00:11:38,100 Byli jsme také slabí. 122 00:11:38,110 --> 00:11:40,190 Proto jsme je nemohli zachránit. 123 00:11:41,690 --> 00:11:43,650 devět... 124 00:11:43,650 --> 00:11:46,610 Teď jsme jiní. 125 00:11:47,490 --> 00:11:56,620 „Teror v rezonanci“ 126 00:12:00,710 --> 00:12:02,130 Dobře. 127 00:12:16,940 --> 00:12:21,610 "Kururin" 128 00:12:18,690 --> 00:12:20,440 Roztomilý jako obvykle. 129 00:12:20,440 --> 00:12:22,190 Ještě tři minuty. 130 00:12:22,190 --> 00:12:26,400 26 minut do generátorů energie nakopnout a elektřina je obnovena. 131 00:12:26,400 --> 00:12:27,570 Rogere! 132 00:12:27,570 --> 00:12:29,240 Pamatuješ si plán? 133 00:12:30,530 --> 00:12:32,330 S kým si myslíš, že mluvíš? 134 00:12:35,410 --> 00:12:37,000 Je na čase. 135 00:12:57,060 --> 00:12:59,560 "Od: mámy" 136 00:13:02,360 --> 00:13:05,860 Kéž by všichni zmizeli. 137 00:13:25,460 --> 00:13:26,460 co? 138 00:13:30,800 --> 00:13:33,470 Světla zhasla... 139 00:13:33,470 --> 00:13:34,720 co? 140 00:13:34,720 --> 00:13:36,310 Je to výpadek proudu? 141 00:13:36,310 --> 00:13:37,270 Hm? 142 00:13:37,270 --> 00:13:40,270 Nakonec se přepne na generátory energie. 143 00:13:40,270 --> 00:13:42,020 myslím. 144 00:13:45,770 --> 00:13:50,450 „Tokio bude zahaleno do tmy po 15:00." 145 00:13:50,450 --> 00:13:53,780 Mukaso, můžeš to vytáhnout video ze včerejška právě teď? 146 00:13:53,780 --> 00:13:55,410 co? 147 00:13:55,410 --> 00:13:57,080 Prosím, uklidněte se! 148 00:13:57,080 --> 00:13:57,910 Netlačte! 149 00:13:57,910 --> 00:14:01,750 --Bojím se, mami... --Udělejte si cestu k nouzovému schodišti a řádným způsobem evakuovat budovu. 150 00:14:03,540 --> 00:14:06,380 Bojím se, mami! 151 00:14:07,840 --> 00:14:10,630 "Zákaz vstupu za tento bod" 152 00:14:17,060 --> 00:14:18,970 "Kururin" "1 za 600 jenů" 153 00:14:36,530 --> 00:14:38,740 Hisami...? 154 00:14:43,870 --> 00:14:46,210 Co děláš na takovém místě? 155 00:14:47,800 --> 00:14:50,210 Hrajete si na schovávanou? 156 00:14:54,010 --> 00:14:55,550 Nechám ti to půjčit. 157 00:14:55,550 --> 00:14:59,060 Protože je to osamělé schovávání se v sobě. 158 00:14:59,060 --> 00:15:01,060 U-Um, tohle je... 159 00:15:01,060 --> 00:15:03,020 Slib mi... 160 00:15:03,020 --> 00:15:06,730 ...které nepustíš od něj, dokud neřeknu, že můžeš. 161 00:15:06,730 --> 00:15:10,570 Hej, počkej! Ne, Hisami! 162 00:15:11,610 --> 00:15:15,320 Tokio bude zahaleno za tmy po 15. hodině. 163 00:15:15,320 --> 00:15:20,330 Velké jiskry budou létat, rozptýleny kolem oblasti Shinjuku. 164 00:15:20,330 --> 00:15:25,120 --Ne, to musí být náhoda. Náhoda. U--Buďte opatrní při odchodu z domu. 165 00:15:25,120 --> 00:15:26,710 Tak tedy všichni... 166 00:15:55,900 --> 00:15:57,610 Jde vše podle plánu? 167 00:15:57,610 --> 00:16:01,120 Je tu jedna věc, kterou jsme nečekali. 168 00:16:01,120 --> 00:16:03,700 Lisa Mishima. 169 00:16:03,700 --> 00:16:05,290 Našel jsem ji náhodou. 170 00:16:38,700 --> 00:16:42,240 Proto jsem ji nechal za sebou. 171 00:16:42,240 --> 00:16:47,460 Kdyby zůstala sama, pravděpodobně by zemřela. ale Kururin jsem zatím nechal u ní. 172 00:16:47,460 --> 00:16:51,130 Takže ji můžeme zabít v okamžiku, pokud budeme chtít, 173 00:16:51,130 --> 00:16:56,460 nebo ji můžeme zachránit před uprostřed hořících plamenů. 174 00:16:56,470 --> 00:17:00,260 Snažíš se mě přimět znovu prožít ten den? 175 00:17:03,260 --> 00:17:05,180 Ona není jedna z nás. 176 00:17:05,180 --> 00:17:06,560 já vím. 177 00:17:06,560 --> 00:17:11,940 Ale pak možná přestaneš být bojíš se toho snu, víš? 178 00:17:17,990 --> 00:17:18,820 Ahoj. 179 00:17:18,820 --> 00:17:20,410 Co?! 180 00:17:20,410 --> 00:17:22,620 Dodržel jsi svůj slib? 181 00:17:22,620 --> 00:17:23,910 Dej mi to. 182 00:17:23,910 --> 00:17:26,620 Poslouchej, máš dvě možnosti. 183 00:17:29,250 --> 00:17:31,710 Můžeš zemřít, kde jsi, 184 00:17:31,710 --> 00:17:35,920 nebo se stát spolupachatelem. 185 00:17:35,920 --> 00:17:37,420 Spolupachatel? 186 00:17:37,420 --> 00:17:38,880 Je to vaše volba. 187 00:17:38,880 --> 00:17:40,130 co to bude? 188 00:17:40,510 --> 00:17:43,100 To je... já... 189 00:17:48,480 --> 00:17:50,690 já... 190 00:17:50,940 --> 00:17:52,400 Nechci zemřít! 191 00:17:52,400 --> 00:17:53,730 V pořádku! 192 00:17:53,730 --> 00:17:57,030 Z rezonance zvuku tvého hlasu, jste na nouzových schodech. 193 00:17:57,030 --> 00:17:58,400 Jaké patro? 194 00:17:58,400 --> 00:18:01,860 Oh, um... 16....? 195 00:18:01,860 --> 00:18:06,620 Každopádně použijte pohotovost po schodech se dostanete do 4. patra. 196 00:18:27,600 --> 00:18:31,430 Když se dostanete do 4. patra, udělej 15 kroků vpřed... 197 00:18:31,440 --> 00:18:34,310 Pak 23 kroků doprava... 198 00:18:34,310 --> 00:18:36,610 A 12 kroků vpřed... 199 00:18:36,610 --> 00:18:37,940 pak... 200 00:18:39,820 --> 00:18:41,900 Nechte tam plyšovou hračku. 201 00:18:56,000 --> 00:18:59,300 Pak se vraťte cestou, kterou jste přišli a schovat se ve stínu chodby. 202 00:18:59,300 --> 00:19:00,960 --Huh? --Spěchat! 203 00:19:28,240 --> 00:19:29,410 Zkuste jen skákat. 204 00:19:29,410 --> 00:19:32,330 Leť vysoko, Liso! 205 00:19:32,330 --> 00:19:35,500 Je to vaše volba. co to bude? 206 00:19:35,500 --> 00:19:37,960 Hrajete si na schovávanou? 207 00:20:43,230 --> 00:20:46,360 Rozhodli jste se stát spolupachatelem. 208 00:20:46,360 --> 00:20:49,360 To byla vaše vlastní volba. 209 00:20:51,490 --> 00:20:54,330 Teď se nemůžeš vrátit. 210 00:21:00,830 --> 00:21:02,500 To bylo... 211 00:21:03,750 --> 00:21:06,460 úsměv jako slunce... 212 00:21:08,090 --> 00:21:10,760 ...v horkém letním dni... 213 00:21:12,180 --> 00:21:15,680 S očima jako led. 214 00:21:21,110 --> 00:21:34,370 Pokropí mi někdo oceán nad hlavou? 215 00:21:34,370 --> 00:21:48,800 Chci být osprchován ponořené ryby a slunce 216 00:21:48,800 --> 00:21:51,560 Brilantní neznámo 217 00:21:51,970 --> 00:21:58,860 Kouzlo, které zmizí, když zakopnu 218 00:21:58,860 --> 00:22:08,570 Jako by se díval na prasklé nebe přes sklíčko 219 00:22:08,700 --> 00:22:12,040 Na střeše opuštěné budovy 220 00:22:12,040 --> 00:22:17,170 Obklopující šumění prachového peří 221 00:22:17,170 --> 00:22:22,130 Jsme píseň 222 00:22:22,130 --> 00:22:25,630 Oděný v tepání 223 00:22:25,630 --> 00:22:30,720 Světla zdobícího popelavou zem 224 00:22:30,720 --> 00:22:35,640 Jsme kytice 225 00:22:35,640 --> 00:22:42,440 Křídla vytažená